У Хмельницькому вперше за майже 100 років прозвучала поема Ізраїля Брандмана

Твір не виконували майже століття. Його відновлення стало результатом пошукової роботи японсько-австрійського диригента Кокі Тоцуки за сприяння Хмельницької обласної філармонії.

Кокі Тоцука підтвердив, що на оригінальній партитурі Брандмана, яка зберігається в бібліотеці Єврейської теологічної семінарії у Нью-Йорку, є присвятний напис. Це підтверджує гіпотезу, що поема присвячена учасникам молодіжного сіоністського руху Га-Халуц.

За словами диригента, 16-хвилинний твір демонструє хист Брандмана оркеструвати єврейські мелодії та завершується жвавим танцем хора, що відігравав особливу роль для сіоністських піонерів 1920-х років.

Ізраїль Брандман народився і формувався в Кам'янці-Подільському, де 1916 року долучився до створення сіоністського товариства «Кадіма», а згодом став одним з організаторів його хору й оркестру. Пізніше він навчався у Відні у композитора Франца Шмідта.

Світова прем'єра твору відбулася 1 лютого 1931 року у виконанні Віденських симфоніків, після чого поема зникла з історії музики. Відновлений за оригінальними рукописами твір прозвучав уперше за майже сто років.

У програмі «Із Кам'янця у Відень» також виконали «Чотири єврейські танці» Йоахіма Стучевського в оркеструванні Олександра Босковича, повернення яких до концертного життя теж стало результатом архівного пошуку.